Undskyld. Kan du hjælpe mig?
Mit dæk-
Desværre. Jeg har en aftale, og jeg kan ikke lide at komme for sent.
Vil du helst komme for sent eller dø?
- Det har du ikke lyst til at gøre. - Kom ud af bilen.
Whoo!
Kom så, gutter! Sådan, skatter! Ja!
Tag det roligt. Bilen er helt ny.
Ikke noget problem.
- Så ruller vi.
- Ved dine forældre, hvem du omgås?
- Hold kæft.
- Lortet starter ikke. - Der er kode på.
- Hvad er koden? - Den får I ikke.
Så må vi jo banke det ud af dig. Kom ud af bilen.
Ud af bilen, nigger! Kom så.
- Hvad kan du man? Hvad kan du? - Vi smadre dig!
Vent.
Den kommer lige fra renseriet.
Hænderne op.
Stå stille eller jeg skyder dig.
Har du ikke nogle lektier for?
- Hvorfor fiser du ikke hjem og laver dem? - Okay. Undskyld.
Forsinket.
Hey, hey-
- Legen, Legen, Legen! - Hvad er den første regel i en andens bil?
- Respekter en mands bil så gør han dig.
- Regel nummer 2. - Hils på manden.
- God eftermiddag, Frank. - God eftermiddag, Jack.
- Skal vi lege legen? - Jeg troede, du var træt efter skole.
- Du er bare bange for, at jeg vinder.
- Jeg er bange for at du bliver for træt til at lave lektier.
- Det er fredag. Vi har ingen lektier for.
- I så fald, legen. - Yes!
Men først, hvad er den tredje regel i en bil?
Godt.
Fem point. Jeg er hvid, jeg er rund men ikke altid fremme.
- En tennisbold? - Tennisbolde er gule.
Fire point. Nogle gange er jeg halv. Andre gange hel.
Nogle gange er der kun et stykke af mig fremme.
- Et stykke brød? - Nej.
Tre point. Nogle gange lyser jeg.
Nogle gange er jeg mørk. Nogle gange begge dele.
- Jeg ved det. En elpære. - Nej.
- En pizza! - Nej.
Audrey. Audrey! Du skal ikke bare gå.
Vi er nødt til at tale ud om det her.
- Bare vent lidt. - Jeg har omkring to en halv-
- Hvor skal han hen?
Okay, se på mig.
Sidste ledetråd til alle point. Alle vil gå på mig...
men kun nogle få heldige har.
Giv dig god tid.
- Hej, knægt. - Mor, der er Legen. Jeg prøver at tænke.
Undskyld. Hej, Frank. Hvordan går det?
- Fint, Mrs. Billings. - Frank, må mor hjælpe mig?
- Det ved jeg ikke. Det står ikke i reglerne. - Kom nu.
Hvad er meningen med at have regler, hvis man ikke kan bryde dem?
- Okay. Denne ene gang så.
- Yeah! - Okay.
Kom med ledetrådene.
Den er rund, men er her ikke altid.
Den lyser nogle gange, andre gange ikke Nogle gange begge dele.
Alle vil gå på den, men kun nogle få heldige har.
Det er en svær en.
Tror jeg på.
- Månen!
- Korrekt.
Godt klaret. Godt klaret. Okay. Kom så.
- Ses på mandag. - Farvel, Frank. Tak.
- Hold dine snacks i køkkenet. - Farvel, Mor!
Han er blevet glad for dig i løbet af den måned, du har været ved os.
Samme her.
- Synd du ikke kan blive, når Tony kommer. - Det er bare en tjeneste.
Jeg laver normalt ikke den her slags.
Jeg troede, du var en professionel chauffør.
En anden slags chauffør.
Vi kommer til at savne dig når du er væk.
Og... Tak for Det du gjorde.
For hvad?
For at vende bilen så Jack ikke kunne se os skændes.
- Du kender virkelig til børn, gør du ikke? - Jeg kender til at skændes.
Han har ikke set Jack i måneder. og straks han er tilbage...
hører jeg kun om det jeg gør forkert.
Man skulle tro, at efter et års separation...
at han ville-
Undskyld.
- Du behøver ikke høre det her. - Det er okay.
For hvad det er værd, synes jeg du klarer det flot med Jack.
Tak skal du have.
Hvis jeg kan hjælpe, hvis du mangler noget.-
Det er sødt af dig, Frank.
Jeg tager dig måske på ordet.
Jeg havde nær glemt det.
Jeg skal have Jack til lægen i morgen, -
men jeg arrangerer en fest for ham...
selv om han først har fødselsdag i næste uge.
Jeg tænkte det kunne være godt, når nu hans far er her.
Så mens jeg pynter op og hans venner ankommer...
tænkte jeg, hvis du ikke har noget imod det-
- Jeg skal nok køre ham. - Jeg kan ikke lide at stjæle din weekend.
Jeg skal bare hente en ven i lufthavnen senere på dagen.
- Dejligt. - Hvad er?
Sikkerhedsfolkene siger, at du er lidt af en enspænder.
Så det er dejligt at høre, at du har venner.
Han er egentligt ikke en ven. Han er fransk.
Jeg ringer tilbage.
Audrey. Jeg vil gerne tale færdigt med dig.
Skulle der komme noget i vejen inden, så har du mit mobilnummer.
Der bliver ikke noget, Mrs. Billings.
- Audrey. - Audrey.
- Ja, hallo? - Bekræftet i morgen. Kl. 9:00.
I morgen, kl. 9:00. Eneste ændring -
chaufføren kører ham, ikke moren.
Endnu bedre
- Vasily.
- Er det stabilt? - Ja, det er stabilt.
Og modgiften?
Vi ses i morgen.
Og i andre nyheder, narkobekæmpelses ministrene...
fra seks Latin Amerikanske lande ankom til Miami til en konference.
Ja. Martin, Frank. 1156 Palmetto.
Jeg venter på en ekspres levering.
Det sagde du også for 45 minutter siden.
- Nej, jeg skal ikke have andet.
Bare giv mig den pizza.
- Jeg betaler ikke for at- - Hej.
Hej.
- Så, Hr. Martin, det er en medium pizza, ingen mozzarella...
ekstra oliven og ekstra ansjoser, hvilket bliver $11,95.
- Jeg håber, du er sulten. - Du skulle bare vide.
- Undskyld for forsinkelsen, sir.
Mrs. Billings.
Audrey. Audrey.
Hvad laver du?
Hvad ser det ud til, at jeg laver?
Har du drukket?
En smule.
Du sagde, hvis jeg manglede noget-
Jeg kan ikke.
Hvorfor? Fordi jeg er den, jeg er?
Fordi jeg er den, jeg er.
Jeg føler mig fortabt.
Så forvirret.
Hvem gør ikke det?
Tak, Frank...
For nu og... din respekt.
Jeg tror det var hvad jeg havde mest brug for.
Farvel.
- Skal jeg have en indsprøjtning? - Det ved jeg ikke.
Vi har ikke åbent endnu.
Det er en nødsituation. Jeg skal se en læge med det samme.
Klart. Dr. Copeland, vil du venligst komme. Vi har et mindre problem.
Du skal lige udfylde en medicinsk rapport.
Faktisk, er mit problem ikke medicinsk.
- Det er psykologisk. - Ja, Laura?
- Hvad er problemet? - Mig.
Jeg hader indsprøjtninger.
For det første er der ingen garanti for, at du skal have en indsprøjtning.
Der er ingen grund til at tage sorgerne på forskud.
- Giv mig de gode nyheder. - Lægen siger, at jeg er kureret.
Frank, det gør ondt.
- Jeg vil aldrig lade nogen gøre dig ondt. - Lover du det?
Kender du min fjerde regel? Giv aldrig et løfte du ikke kan holde.
- Kom så.
- Luk døren.
- Kom nu.
- Kan jeg hjælpe? - Jack Billings til Dr. Copeland.
Beklager, han er syg i dag. Han kan komme til ved Dr. Tyberg.
- Jeg kan lide Dr. Copeland. - Bare rolig. Dr. Tyberg er rar.
- Bare tag ham til værelse 3. - Hvor er Laura?
- Hvem? - Du står ved hendes skranke.
Den Laura. Hun er også syg.
Der er en influenza epidemi i øjeblikket. Kom så, lægen har en meget travl dag.
Kom så. Det er ovre, før du ved af det.
Hej, hej!
Jeg er Dr. Tyberg.
Kan jeg ikke vente på min læge?
Uheldigvis, læge er kaldt ud til en nødsituation.
- Sygeplejersken sagde, han havde influenza. - Det var nødsituationen.
Han fik influenza meget hurtigt.
Jo før vi starter, jo før er vi færdige.
Kom, så vil jeg vise dig noget rigtigt sejt.
Desværre. Læge-patient privathed herinde.
Du kan vente her i receptionen, eller et glas vand, eller...
Stol på mig, jeg er læge.
- Din telefon.
- Ja. - Allô, allô.
Frank, jeg er fremme.
- Du kommer tidligt. - Ja, vi havde en god medvind.
Gav mig lige to timers mere ferie.
Fra nu af flyver jeg kun med medvind. Medvind eller ingenting.
- Jeg er glad for, at du er her.
Hallo?
Beklager. Undskyld, Dr. Dunietz er her ikke i dag. Ring igen på mandag.
Inspektør, jeg har lidt travlt.
Kan du tage en taxi? Kender du adressen?
Tak. Jeg har hørt at fiskene hernede er fantastiske.
Jeg kunne lave os en bouillabaisse. Du kan lide bouillabaisse ikke, Frank?
Jeg må smutte.
Frank!
Jeg tror, vi venter på hans normale læge kommer tilbage
Det er vigtigt, at han får hans vaccine.
- Sikkert, men en uge senere gør ikke noget.
- Nej, vi gør det-
Fortsæt, Jack!
Se på mig. Se på mig.
- Kan du huske mit løfte? - Ja.
- Det er mig! - Kom ud!
Frank.
Pis.
Patienten samarbejder ikke. Klargør køretøjet.
Kom nu, hurtigt.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Stop! Smid dine våben!
- Ned! - Læg dine våben på jorden!
- Si. - De slap væk.
- Satans! - Plan B?
Ja. Plan B.
Der er du.
- Hvad er det? - Jacks fødselsdagsgave.
Baseball uniform, handske og et bat.
- Det er hans favorit sport. - Det var, sidste år.
- Han er på et fodboldhold nu, og han er faktisk ret god.
- Du skulle se ham spille en gang. - Hallo.
- Mr. and Mrs. Billings! Nu kommer de!
Gem jer, alle sammen. Gem jer!
- Ja. - Godmorgen, Mr. Chauffør.
- Hvem er det? - Kig i bakspejlet og du vil opdage det.
Jeg ved, hvad du tænker. Skudsikkert glas.
Så fortæl mig, med din erfaring...
hvilket, ud fra den lille opvisning, du lavede på kontoret...
som går langt ud over at køre børn til og fra skole...
vil skudsikkert glas stoppe en 7.62 panserbrydende kugle?
Frank, hvorfor har du stoppet bilen?
Lad være med at kigge, de er placeret over 100 meter væk. - Frank, svar nu.
Intet af det her ville have været nødvendigt, hvis du ikke havde ødelagt min plan.
Så nu vil jeg fortælle, hvordan du gør det godt igen.
Der kommer en om få sekunder.
Luk hende ind.
Chauffør.
God dreng. God dreng.
Hej.
Behold den på.
Personligt hader jeg børn.
Jeg ved ikke, hvordan du har det med dem...
men hvis du vil have nogen, så gør hvad jeg siger.
Du er i hendes hænder nu, amigo mio.
De kan være meget blide, men de kan også være hænderne fra helvede.
- Tro mig. - Tro ham. Kør!
Drej til venstre!
Jeg sagde venstre!
Hør, hvis vi gør det på din måde...
Lige meget hvor mange højre- og venstresving vi laver, så fanger de os.
- Lad mig gøre det her på min måde, så kommer ingen til skade. - Hvad er det sjove ved det?
Vi kan have det sjovt senere.
Hey! Pas på!
- Ikke dårligt. - Lærte din mor dig ikke at sige tak?
Jo. Hun prøvede men fejlede.
- Jeg tror, vi slap fra dem. - Tro om igen.
Sådan. Kom af sted.
Hvad mener du med, at du ikke kan finde ham?
Han er en mand i en bil. Han er chauffør, for Guds skyld.
Ikke helt, sir. Det er muligt, at han var med i det.
- Umuligt. - Hvordan ved du det?
Han har arbejdet her i en måned. Han kunne have planlagt det hele fra start...
uden at du ville opdage det.
- Du er sådan en ekspert i at kende mennesker! - Hans baggrund.
Han er eksjægersoldat. Han har ledt en elite gruppe i fem år...
Specialiseret i at finde og ødelægge.
Rejst ind og ud af Libanon, Syrien, Sudan. Manden er en jæger.
Jeg er ligeglad med hans færdigheder, eller hvor han er fra.
Dette er ingen krigszone, det er en amerikansk by!
Hvor er min søn?
Sidste stop. Alle ud.
Du er noget af en mand.
En anden gang, et andet sted...
du og jeg, skat, det sjov vi kunne have
Smukke.
Frank.
Frank!
- Frank!
Ikke lige hvad du havde forventet, da du tog på arbejde i morges, vel?
Er det, Frank? Ikke?
Er det hvad der går for sjov i den her omgangskreds?
I denne omgangskreds, min ven...
er sjov ikke påkrævet til jobbet.
Brutalitet, ja.
Og evnen til at skabe smerte. Absolut.
En vis psykotisk, moralsk ligegyldighed, total lydighed, det kræves.
Men ikke sjov. Hvordan var det?
- Skægt. - Kun starten, min elskede.
Hvad handler det hele om?
Et perfekt spørgsmål. Max?
- Undskyld mig.
Hallo?
Sæt mig på medhør, så du slipper for at skulle gentage instruktionerne.
Indenfor de næste to timer vil du skaffe 5 millioner dollars i $100 sedler.
Læg dem i en vandtæt kuffert.
Du tager til Bayfront Park personligt.
Der vi der være en blå Chrysler parkeret på sandet.
Læg kufferten i bagagerummet, og gå.
Jeg ved ikke, om jeg kan skaffe 5 millioner dollars på to timer.
Mr. Billings, kom nu. Jeg læser aviserne.
Den dag du blev valgt til din nuværende stilling...
var du god for over 100 millioner dollars.
Så du vil ikke engang mangle dem.
Hvilken garanti har vi for, at I ikke vil skade min søn?
Garanti, Mr. Billings?
Jeg er ikke bilsælger. Lad ikke min charmerende accent...
og min grammatiske fejlfri ordstilling snyde dig.
Jeg lever i junglen, og i junglen...
enten spiser du, eller bliver spist.
Men når vi nu handler kan jeg da godt give dig en garanti.
Hvis pengene ikke er der ti minutter efter tidspunktet, sender jeg en finger.
20 minutter, en hånd. 30 minutter, en fod.
Har vi en aftale?
Vi har en aftale.
Kan vi tale med vores søn?
Mor! Mor!
Du har to timer, Mr. Billings...
fra nu.
- Få fat på min søn! - Ja. Ja.
Frank, du lovede, at du ikke ville lade nogen gøre mig ondt!
Du lovede!
Giv aldrig et løfte, du ikke kan holde, min ven.
Det gør jeg ikke heller ikke. Det er en af mine regler.
Bravo!
En mand der lever sit liv efter reglerne.
- I min verden er regler til for at blive brudt. - Ikke i min.
Denne gang bliver du nødt til at lave en undtagelse. Kør.
Prego.
- Kør. - Hej, chauffør!
Nej, nej, vent, vent. En smule afstand mellem os er ikke nogen dårlig ting.
Videre!
Nu.
Vent lidt. Vent på signalet.
- Hallo. - Det er mig.
- Vi har fat i noget her mænd. - Dit svin!
Jeg har intet med det her at gøre.
Den mindste ridse på hans hoved-
Lad mig tale med ham, der bestemmer.
- Hallo, Frank? Det er U.S. Marshal Stappleton. - Du bliver nødt til at skynde dig.
- Der er tre både. - Bare fortæl os, hvor du er.
Få et fly op over Intracoastal. De er på vej mod nord.
- Bare fortæl os, hvor du er. - Bare fortæl os, hvor du er!
- Hallo, Frank? - Fundet.
- Allô.
Tarconi, det er mig. Kom ud af huset.
Nej, jeg er lige ved at lave madeleines-
Glem dem, bare kom ud.
- Og tag hvor hen? - Lige meget. Stranden. Tag til stranden.
Oh, stranden. Den berømte Miami Beach. Min drøm!
Det vil være en fornøjelse.
- Måske ikke. - Stop!
- Hvem fanden er du? - Jeg er kokken.
Dette er en misforståelse, en forfærdelig misforståelse!
Hvorfor kan vi ikke bare være venner?
I ved?
- Hallo. - Der er Frank. Lad være med at lægge på.
Lad som om det er en anden.
Hej, Susan.
Nej, jeg er her hjemme.
Jeg gjorde det ikke, Audrey. Hun havde en pistol mod Jack.
Ja, det så jeg.
- Hvad ved du? - Det er mere end bare en kidnapning.
De har forlangt løsepenge.
Lægerne var falske. De ville give Jack en indsprøjtning...
Da jeg forstyrrede dem.
Audrey, Jeg lovede Jack, at jeg ikke ville lade nogen gøre ham noget. Det holder jeg.
- Jeg vil ikke bryde det løfte - Frank?
Jeg ringer tilbage.
Audrey?
Er alt i orden?
Det er et ret dumt spørgsmål at stille lige nu, synes du ikke Jeff?
Okay, Fortæl mig igen, inspektør Tarconi...
hvorfor du ikke med det samme sagde, at du var en politimand.
Jeg var helt overvældet af effektiviteten af din operation...
og alt det sofistikerede udstyr.
Du ved, eg arbejder på et lille kontor i en lille by.
Vi har kun små forbrydelser.
Jeg må indrømme, jeg blev lidt usikker.
Og du og Frank Martin er venner, ikke?
Venner? Jeg vil ikke lige kalde os venner.
Jeg kender ham, vi er bekendte.
- Et langt bekendtskab? - Ikke specielt.
- Men du lavede mad i hans hus! - Jeg er franskmand!
- Og? Vi behøver ikke kende en...
ret længe før, vi laver mad til dem.
Det er vores måde at bryde isen. Tag f.eks. dig.
Denne her sandwich og kaffen du så venligt har tilbudt mig.
Undskyld jeg siger det, men den ser ikke lækker ud.
Det ved jeg, de er elendige. Men hvad har det med noget at gøre?
Har du et køkken?
Tilbage. Tilbage.
Stå stille.
Smith! Smid den.
Fuck!
Aah!
Jeg har lige fundet det her.
Herregud!
- Hvad skete der? - Vi ordner det for dig.
- Er det her sikkert? - Kig over din skulder.
Vi dækker dig.
Som min mor plejede at sige...
- "Det er kun fantasien der sætter grænser for et måltid"
Det er créme brulée og croque monsieur.
- Cream brulée. - Créme brulée.
- Croque monsieur. - Croque monsieur.
- Oui? - Hvor er du?
- Jeg laver mad. - Laver mad? Kan du snakke?
- Når man snakker om djævlen. Min mor. - Mor!
Gider du? Tak.
Ja, mor, jeg er kommet godt frem. Ja, det var en behagelig rejse.
Må jeg spørge, hvem du laver mad til?
Til U.S. Marshals.
Da de fandt mit skilt, blev de meget høflige.
Jeg fik kaffe og en sandwich.
Du vil ikke tro, hvad de kan kalde for mad her Frank.
Men det er jeg i gang med at gøre noget ved...
mens de venter på min chef ringer og bekræfter det hele.
Selvfølgelig kan det tage noget tid. Han er der aldrig.
- Noget om mig? - Ja. De er meget interesseret i dig.
De vil vide, hvor du er. Hvor er du?
Ingen steder for et stykke tid. ' Vent lidt.
Har du adgang til en computer?
Det er år siden jeg har haft adgang til noget ordentligt.
En flot fyr. Hvem er han?
Det er det jeg gerne vil vide. Har de et identifiserings program?
Du må tilgive mig, men jeg er ikke så vandt til det her system.
Hjemme er vi 10 ' om en computer
Så, hvad er det med dig, Frank?
Det er en kompliceret historie.
- Så du har problemer? - Det kan man godt sige.
Med andre ord, du er ikke arresteret.
Ah! Voilà. En russisk biolog...
med avanceret doktorgrad fra stats laboratoriet for biovåben i Sibirien.
- Har vi en adresse? - Miami Park West.
King Street, nummer 11.
- Ud!
Hey!
- Hvad laver du? - Prøver at fange en bus.
Kom så.
Hvad laver du, chauffør? Er du ikke så god på vand?
Ned på gulvet!
- Okay. Okay. - Fortæl mig om lægens kontor.
- Hvilken læges kontor? - Det hvor du ville stikke drengen med denne.
Vil du fortælle mig om det?
Ved du, hvad du har gjort? Ved du, hvad du har gjort?!
Tydeligvis noget der vil skade dit helbred...
Det var alt, jeg skulle vide.
Hav et godt liv. Hvad der er tilbage af det.
Spejder til base. Løsesummen er der stadig.
Tak. Løsesummen er ikke blevet hentet.
- Hvad betyder det? - Bare rolig. Lige nu betyder det ikke noget.
- Hvad hvis det ikke kun er en kidnapning? - Jeg har haft over 15 kidnapninger på 2 år.
Tror du jeg får min søn tilbage hvis de ikke tager pengene?
Audrey, gør det nu ikke mere kompliceret, end det er.
Det gør jeg heller ikke, Jefferson. Det er på grund af dit arbejde.
Hvad har mit arbejde med det her at gøre?
Det har alt at gøre med dit arbejde.
Kan du ikke se det? Fordi du blev berømt, blev vi de udsatte.
Og uanset hvad nogle af jer tænker...
er den eneste derude der prøver at få Jack tilbage, Frank.
- Frank? Chaufføren? - Har du talt med Frank Martin uden at sige det?
- Hvorfor i helvede taler du med ham? - Fordi han er den sidste, der så Jack i live!
Vi har fundet drengen.
- Den gik ned.
- Harddisken røg. - Få fat i en ny en.
- Javel, sir. - Hvor lang tid tager det?
- Frue, vi gør det så hurtigt, vi kan.
- Han kan blive kvalt derinde. - Rolig nu.
- Det er min søn! - Audrey, lad dem arbejde.
- Vil du bare sidde der og gøre intet? - Audrey, de er eksperter.
Alle er eksperter! Jeg har fået nok af jer!
Audrey!
Audrey! Audrey!
Audrey!
Mor!
Jack!
Er du okay?
Sådan, lille ven.
Træk vejret. Kom så, træk vejret.
Du er djævlen.
Jeg ville ønske det.
- Tipov! Nej! - Pis! Pis!
Dimitri, Du gjorde mig pisse forskrækket!
- Hvor Sonavitch? - Han er i kammer.
- Jeg skal snakke med ham. - Han er snart færdig.
Sid ned! Lyt Panasonic.
Det er rock musik. Det er godt.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Pis!
- Hvad laver du her? - Jeg skal have noget modgift.
Chaufføren, han sprøjtede virus i mig. Se!
Dimitri, hvor skulle han have virusset fra?
Sprøjten vi efterlod ved lægen.
Jeg skal bruge modgiften. Jeg er syg.
Fald ned. Du er ikke syg. Du har fire timer til virusset bliver aktivt.
Det ved du. Du var med til at lave den.
- Åben køleskabet. - Jeg siger dig-
- Åben køleskabet!
Izvinite, åben køleskabet. Nu!
Åben køleskabet!
Forsikrings politik. Hvor mange har du?
To doser. Nok til Tipov og mig selv.
Tipovs forsikring er opsagt. Der er en til mig.
Og jeg vil have den nu. Kom nu! Kom nu!
Gør det!
- Lad være. - Hvem er du?
- Chauffør, der er nok til to. - Du behøver den ikke.
- Men du stak mig. - Med vand.
Jeg er ikke syg?
- Du er ikke syg. - Vand?
- Vand.
Svin!
Godt. Problemet er løst. En dose til os hver.
- Det er ikke til os. - En til dig og en til drengen.
- Din hengivenhed er rørende - Min tålmodighed er ved at slippe op.
- Fortæl mig om virusset. - Okay.
- Hvad vil du vide? - Alt. Til at starte med, hvad er det?
En rekombineret retro-immun dobbel-polyteknisk væske.
Drengen dør. Alle han ånder på vil dø.
- Og så er det slut. - Hvad mener du med, så er det slut?
Virusset dør efter 24 timer.
- Tak for oplysningerne. Giv mig så glassene.
Du vil virkelig lege superhelt, ikke?
Lad os se, om du kan flyve.
- Er du okay? - Ja.
Det er ikke noget at være bekymret for.
det er bare en mild form for virus oven i alt den stress fra alt der er sket i dag.
Det forsvinder om en dag eller to. Jeg har givet ham noget at sove på.
- Ring til mig hvis der sker noget.
- Tak. - Tak, doktor.
Du ved, Audrey, alt dette har-
det har fået mig til at indse, hvor dum jeg har været...
over for Jack... Og dig.
- Er du okay?
Mr. Billings. Vi er sent på den.
- Jeg kommer nu.
Jeg vil gerne komme tilbage efter konferencen.
Se til Jack. Se til dig.
Godt. Vi ses snart.
De er her, hvis du har brug for dem.
- Er alt i orden, frue? - Ja.
- Hallo. - Det er mig.
- Er du okay, Mrs. Billings? - Gå ind på dit værelse.
Hej, Susan. Hvordan har du det?
Jeg er alene. Hvor er du, Frank?
Vend dig om.
- Frank, du tog fejl.
Det var en kidnapning. Jack er okay.
Jack er smittet med en dødelig virus, Audrey.
Alle der har kontakt med ham vil dø.
Hvad er det, du siger?
Siger du, at min søn vil dø?
Nej, han vil ikke.
Når det er indsprøjtet, smitter det via luftvejene...
så alle, han ånder på, dør.
Din søn var et våben. Målet er hans far.
Jefferson? Hvorfor?
Konferencen. Det er det eneste svar.
Alle Narkobekæmpelses afdelinger er der.
Din mand ånder: Alle i rummet dør.
Du må tro på mig, Audrey.
- Kan du få fat i ham? - Hvad vil du gøre?
Finde den ansvarlige. Han har mere af det her.
Til dig og alle andre. - Til dig nu.
Vi har gæster.
- Du er brændende varm. - Jeg er okay.
Du er nødt til at gå. Gå.
- Stop!
- Er guvernøren her? - Alle er her.
- Guvernøren, delegerede fra hele verden.
- Lige et øjeblik. Hallo.
- Jefferson, du må ikke gå til konferencen. - Er der noget i vejen?
...at give ham et dødeligt virus.
- Jeg kan ikke høre dig. Jeg er indenfor. - Jeg er smittet, og det er du også.
- Audrey, jeg kan ikke høre dig. - Deres plan er at smitte alle til konferencen.
- Jeg er nødt til at ringe tilbage. - Jeff!
Mr. Billings, er De okay?
- Helt fint. Kom så, videre. - Er De sikker?
- Ja. - Okay.
- Allô. - Er du stadig politiets gæst?
De gav den femstjernede indkvartering.
- Lad mig gætte. Du skal bruge min hjælp? - Er du i nærheden af computeren?
Den er næsten min hovedpude.
- Hvor vil du starte? - Det ved jeg ikke. Jeg har ingenting.
Min ynglings efterforskningstype.
Lad os se engang.
Alors.
Jeg vil gerne bruge lejligheden til at præsentere jer for mine delegerede.
Træk vejret. Sådan, træk vejret, min ven, træk vejret.
I morgen, når de svin er ude af billedet...
og deres aftaler er døde og begravet...
ved du så, hvad det største problem er?
- Hvad? - At tælle pengene.
- Jeg kan ikke vente. - Ay, ay, ay!
Det er nemmere med dig.
Ahhh, Gianni Chellini.
Han lejer sig selv ud til alle ballademagerne-
Den Røde Brigade, De Lysende Stier.
Nogen er gået ind i en database på 15. etage..
Det er Gonzalez. Han er på ferie.
Han stod bag kidnapningen af OPEC ministrene i Geneve.
Det var flot udført.
- Giv mig en adresse. - Miami, East Island, Pelican Drive, nummer 26900.
- Vi har fundet bilen. - Du er en god strisser, Tarconi.
Tak for komplimentet.
Nu går jeg i seng igen.
Måske ikke alligevel.
Flyt dig man!
- Ryk over. - Hvad mener- Klart!
Det er den anden pistol i min bil i aften.
Mor?
Skat.
- Har du det bedre? - En lille smule.
Læg dig til at sove igen, okay?
Frue, er De okay?
- Jefferson? Jefferson, er De okay?
Okay, nu.
- Hvad laver du? - Jeg fik noget at tænke over i går aftes.
Hvordan transportere vi modgiften sikkert?
Vi skal bruge noget, som ikke kan gå i stykker...
Noget der ikke kan stjæles...
Noget totalt sikkert.
Mig.
Imponerende.
Få tøj på.
Stop ham.
- Er det dine venner? - Ikke endnu.
- Hvor blev de af? - Garagen.
- Jeg har ikke flere kugler. - Heller ikke jeg.
- Og mig. - Hvor er ekstra kuglerne?
I garagen.
Check huset. Af sted, af sted!
Glem ammunitionen! Fang ham!
- Hvad vil du have mig til? - Lad taxameteret køre.
Fint. Bare rolig, skatter.
Du er i sikkerhed nu. Ingen fare. Du er så smuk.
Du minder mig om min gule poom-poom magnet.
Stop.
- Mr. Chauffør. - Jeg skyder dig fuld af huller.
Så bløder jeg, hvad du kom efter ud over hele gulvet.
Det vil du ikke have.
Ikke efter du har arbejdet så hårdt på at skaffe modgiften.
Se godt på mig, Frank Martin. Jeg er en kur mod, hvad der plager dig.
Jeg er den eneste kur.
Jeg er modgiften.
Men godt forsøg. Jeg er imponeret. Det havde jeg ikke ventet.
Det kunne en chauffør ikke regne ud.
- Jeg har ikke fundet ud af det hele endnu. - Måske kan jeg hjælpe.
Hvilken del har du svært ved?
Dig. Hvorfor?
Det er nemt nok.
Det er forretning. Intet mere.
Jeg arbejder, hvor hyren er højest.
I dette tilfælde var den højst bydende de colombianske narkokarteller...
der ville have de irriterende strissere ud af deres hår.
Tror du at dræbe politikere vil gøre det nemmere for dem?
Det er ikke mit problem. Jeg blev hyret til et job.
Jeg udførte det, ligesom dig. Min betaling er bare bedre.
Min frisure og mit jakkesæt er også.
Mm, Lola.
Hvis du vil have mig undskyldt, jeg skal nå et fly.
Dræb ham.
Farvel.
- Du skal ikke engang blinke.
- Hvad får du ud af det? - Fornøjelsen...
af at dræbe dig.
Vi sender live fra Key Biscayne Causeway...
- hvor mindst 10 politibiler jagter en stjålet rød bil.
Det sker bare ikk- Jim, filmer du det her?
Der er en anden bil, som overhaler politibilerne som om, de stod stille.
- Det svin kan køre bil. - Ja, det kan han.
Vi har tilladelse til at lette Mr. Chellini.
Sid ned og nyd turen, så er vi i Colombia, før du ved af det.
Vi har et problem med landingshjulene. Det vil ikke komme op.
- Jeg vender om for at lande. - Kan vi flyve med problemet?
- Teoretisk set, ja. Så lander du, når vi kommer til Colombia.
Se om du ikke kan få det op ved håndkraft.
Undskyld forstyrrelsen, Mr. Chellini. Det er intet at bekymre sig for.
Desværre, turen er aflyst.
Jeg er ked at måtte fortælle dig, at du er blevet aflyst.
Sid ned.
Slap af.
Få noget at drikke. Lad os lære hinanden at kende.
Jeg tror, jeg ved, hvad jeg behøver at vide.
Pis!
Fem point. Hvad har øjne men ingen ører...
hud men intet hår, den er hvid indeni og brun udenpå?
- Mor? - En orm?
- Forkert. Far? - En larve.
Forkert.
En kartoffel.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej, jeg er ved at gå.
Han er ude om et par uger. Bare et par uger.
- En kokosnød. - Forkert.
- En slange. - Forkert.
- En peanut. - Ad!
- En hotdog? - Forkert.
Øh.
- Det var hurtigt. - Ja.
Du skal ikke misse dit fly.
Det var sødt af dig.
Check den lige, drenge.
I gætter aldrig, hvad der skete i går.
Jeg har noget til dig. Siden du aldrig nåede at komme på stranden-
Du ved, vand er vand, sand er sand. Her, der, det er det samme.
Air France afgang 069 til Paris.
Tak, Frank. Det var en interessant ferie.
Hvad mere kan man bede om?
Jah.
- Au revoir, Frank. - Au revoir, min ven.
- Hav en god flyvetur. - Jeg tvivler.
De siger, at der er modvind.
Vi kan jo ikke få alt, hvad vi ønsker, vel?
Nej, det kan vi ikke.
Ja?
Jeg leder efter en chauffør.
Jeg lytter.
Undertekster af Flecks